Ok. Tão apertado?
Yep.
Ooh!
Kinky.
I found a shock collar in deep storage,
where I keep my whatchamacallits.
Estou tentando ver se funciona.
Luckily, Shred's neck is the same
size as an average labradoodle.
Você deu consentimento, and do you have a safe word?
- [Bipes remotos] - I do, and Viggo Mortensen.
- Agradável. - Sempre que você está pronto, Frank.
- I'm pressing it now. [Bipes remotos] - Hmm.
This thing is red hot in my hand.
Bem, você sabe, eu tenho um lindo high pain tolerance.
Para que não esqueçamos, eu entendi frostbite on my penis, and
then won a mechanical bull Concurso de equitação na mesma noite.
- Wow. - Yeah, I don't think it works.
- Dê -me essa coisa. - Oh. You gonna try it?
- Sim. - Claro que você pode lidar com a cócegas?
I'm guessing that As baterias estão mortas.
'Cause if you're not feeling...
... qualquer coisa, então eu não acho isso ...
- [REMOTE BEEPS] - [Frank geme de dor]
- [SHRED LAUGHS] - Ahh!
[Shred] Sim! I got you! I got you!
I was in excruciating pain.
[Risos rios] He said he could never be got.
[Repetindo] Viggo Mortensen! Viggo Mortensen...!
- o botão. - Viggo Mortensen!
Você precisa deixar de lado o botão.
There, there.
- Uau. - Como você fez isso?
It took everything in me not to react.
Eu fiz xixi um pouco ... mas valeu a pena.
♪
sincronização e correções por
btsix www.addic7ed.com [FIONA] Oh!
Uau.
Se eu estivesse classificando isso,
e eu sou, eu daria 98 em cada 100.
98? Um ponto desligado per sock left on. Justo.
Eu tenho que ir trabalhar, no entanto. Animals never sleep.
Quero dizer, eles fazem.
It's just... you know what I mean.
Mmm.
Okay.
Oh!
I've got something for you.
Oh. Obrigado.
Espera. Este é um presente de aniversário?
Has it been a month already? Eu não peguei nada para você.
No. I get sent free stuff de marcas o
tempo todo que deseja fazer colaborações.
Do let me know if you'd like um corretivo despufo.
I'm good. But I mean, if it's... Juntando seu armário, então ...
Will I see you tonight at o angariador de fundos de controle de animais?
Uh...
I wasn't planning on it.
Oh, eu não me importo. It's fine. [Scoffs]
Eu estava apenas conversando because you're taking so long
to put your shoes on.
Oh, bom. 'Cause the excuses Eu estava pronto era muito fraco.
I was in a cat died or Shred died area.
Frank, relaxe.
I'm very happy with how Uncalky
e descomplicado, nossa situação é.
I see what you did. Descreve -nos perfeitamente.
I'll get you a couple desses corretivos.
Yeah.
[EMILY] Okay, people.
Fiona Holcomb está hospedando the fundraiser
tonight for our new annex kennels, E como
você sabe, estamos trazendo Toby, o bebê canguru.
I'm still looking for volunteers Para ser seu manipulador esta noite.
Would that I could, Mas estamos no
empurrão final para virar nossa casa.
Yep. All that's left to address é uma pequena
questão animal no sótão. We heard a skitter.
Então, é um rato grande or two rats
working together, which is kinda cute.
Vamos fazer uma armadilha no almoço.
It might be the first job Na verdade, estamos qualificados - fazer em casa.
- I've been working on this for weeks.
Eu voluntário ...
Victoria.
Ok, ótimo! Thank you.
No, uh... that can't work.
Seu primeiro trabalho vai ser to set up the kangaroo
pen at Fiona's house this morning.
Excelente. Eu não ligo...
Porque há um bar aberto at the event tonight.
[Emily] Lá vai você!
I will be fine tuning meu discurso no meu escritório, então,
se vocês precisam de alguma coisa, too bad. [CHUCKLES]
A menos que seja importante, and then just knock. Sim.
E todos os fundos arrecadados here tonight will go directly
towards the construction do nosso novo espaço de adoção.
- Thank you. - [BETTANY CLAPPING]
- Isso foi incrível. - [EMILY SQUEALS]
Lágrimas reais.
- Wow. I think I'm ready. - [anéis de telefone]
- Yeah. You are. - Oh! Oh, it's Fiona.
- Oi, Fiona. - Emily!
- Como está chegando o discurso? - It's going great.
Espero que seus convidados gostem for pie charts.
Eu tenho um pensamento.
I just saw this roast of uma pessoa de futebol.
You should do that para o discurso esta noite.
Oh, a... a roast, um... Como tirar sarro das pessoas?
Yeah! Tease 'em. Deixe -os ter it. They will absolutely love it.
- Eu ... só estou me perguntando. - [PHONE BEEPS]
Uh, o bipe duplo significa que ela desligou.
Oh. Ok.
Um assado, uh ... é um pouco de a pivot, but I can be funny.
Sim ... você pode ser engraçado.
I did just hear a really funny piada outro dia.
Why did the fish blush?
Bem, eu acho que Fiona está olhando for something edgier.
Você sabe, piadas duras.
I'll help you. Nós vamos research these
people and bring 'em on down a peg. Sabes?
Sim. Tem certeza que não wanna know why the fish blushed?
É porque ele viu o fundo do oceano.
- [EMILY LAUGH] - Sim, eu também tinha esse picolé.
[EMILY LAUGHS]
[Patel] Você sabe, se ficarmos sobrecarregados,
eu vou colocar um jacuzzi no meu quintal.
After I pay off my credit cards.
E coloque freios no mini. My kid's teeth are a mess.
- Deus, estou em um buraco. - Yeah.
I'm gonna get one of those TVs that
looks like a painting Quando você desliga.
- Like a frame? - Não, é como uma TV.
[THUDDING]
Oh ... isso soou mais than a skitter.
Esse foi um baque completo.
What the hell kinda animal is that?
É aqui que nossos anos of training pay off.
Pegue o bastão.
The cheese was a nice touch.
Você sabe, eu coloquei isso em my pocket
this morning and I didn't know why. [Risadas]
Ooh! Eu senti algo. And the cheese is gone.
Vejamos a reprodução. See what kinda trap we need.
[AMBOS GRITAM]
It was a man's hand!
Mão de um homem!
[FIONA] Hello!
- Olá. - Emily disse que você estava parando.
Yeah. I hope you don't mind that Eu coloquei a caneta canguru aqui.
It reminds me of some parties Eu fui aos meus 20 anos.
- [BOTH LAUGH] - Bastante a configuração.
Yeah, I got a bit sweaty juntando.
[CHUCKLES]
Você fica bem com o seu cabelo para cima.
Oh, thanks.
- Você quer um pouco de água de algas? - Yeah.
They're amazing at Reabastecer
eletrólitos e fazer sua pele brilhar.
Oh. Is that your secret?
[RISADAS]
[VICTORIA HUMMING]
[ZUMBINDO]
[CHAIRS THUD]
Eca.
Onde você conseguiu isso?
I can't say.
Legalmente, você não pode dizer?
Correct.
Where did you get yours?
- Legalmente, não posso dizer. - Hmm.
Are we both not saying O que eu acho que não estamos dizendo?
It does feel like we're No mesmo barco, sim.
A fancy, litigious boat Onde nós dois fomos ...
below deck?
Você sabe o que? Não estou com medo. I'll say it.
Eu direi se você disser isso.
Count of three.
Ok.
[Em uníssono] um. Two.
- We both got with Fiona. - Três.
Ok. Eu estava indo nos três.
We slept with the same person.
Uau. Olhe para nós, carpooling through the same tunnel.
Que mundo pequeno e promíscuo.
You're not... exclusive, right?
- Oh! Não, não. - Great.
It's cool, I'm cool. Vocês são legais.
I mean, there's no serious Sentimentos, certo?
Of course not. Eu não preciso hear the answer to that question.
Quero dizer, foi apenas uma vez.
When? I mean... when?
No almoço.
Afternoon delight, like the song.
O que tenho certeza de que você ouviu,
porque temos praticamente a mesma idade.
Are you sure you're fine with this?
Quero dizer, eu vou vê -la again tonight at the
fundraiser, and I mean, like, I don't know O que vai acontecer.
Wow. A lunch and a dinner hookup.
Sem jejum intermitente para você.
Okay. You don't seem fine.
Não, estou bem. No, it's excelente. Divirta-se.
Eu sei que ela vai.
She gave me a 98.
[Frank] Oh, ei.
Eu só quero dizer, eu realmente hope tonight goes well.
Obrigado. Estou um pouco nervoso about my speech.
Eu tinha algo escrito, mas now Fiona wants me to be funny.
Oh, você vai ficar bem. I laugh at you all the time.
E é super inteligente que você bringing the baby kangaroo.
Lembra todos que fazemos mais than cats and dogs.
Além disso, ele é super fofo.
- You'd never suspect he was a biter. - [risos] Certo?
Wait... he's a biter?
Tenho certeza de que ele respeitará
o ambiente e manterá o mínimo.
Plus, Victoria will be sober.
Competente.
Existe alguma maneira que você possa ...
Go to the event?
Ooh, isso está pedindo muito, dia de.
But maybe I could move Algumas coisas por aí.
I know, I'm sure you're busy.
Concluído! Moveu -se.
My dad's surgery is outpatient anyway.
Frank Shaw para o resgate novamente.
You owe me!
Espere, espere, espere, espere, espere.
Shh! O quê?
O que sabemos sobre this man in our attic?
Nós sabemos disso.
He came into our house sem a nossa permissão.
Now come on, man. Você é triturado Taylor.
Which one of us outran an emu?
- Eu fiz. - Você fez.
Ele ficou muito ferido, mas estou a bordo.
God, you know how to push my buttons.
Shh.
Trap door's open.
[Whispers] Ele está fora! Squatter in the wind!
Investante ao vento!
[ALL SCREAM]
Whoo!
[SCREAMING]
Quem és tu? Você está parasita nos nós?
Fellas... my name is Parker.
Eu fazia parte da equipe de pintura that did your kitchen.
- O quê? - e eu não tinha lugar para ir.
And your renovation... is impeccable.
Impecável?
Moldagem da coroa ... louca.
- Yeah, it is... it is crazy. - Essa foi a minha ideia.
We had a sense it came together, but...
É bom ouvir isso.
[BEEPING SOUND]
Esse é o meu café.
You mean our coffee? Conseguimos isso para a encenação.
You wanna stay and have a cup?
Eu também tenho café expresso, if you like the tiny stuff.
Não, cara! You gotta go.
Quero dizer, cheira incrível.
No, he's gotta go.
[SOM DE MELHORIA]
That's my banana bread.
[Risadas] Eu amo pão de banana.
Just one cup, one slice, then he's gone.
Sim. Um copo, um slice, then you're gone.
Uma xícara, uma fatia, então você se foi.
[CROWD CHATTERING]
- O que você acha? - Oh...
- Uma ótima participação, certo? - Oh my gosh.
Sim. Como está o discurso? You ready?
Oh, estou pronto. I am locked and loaded.
Pronto para assar essas pessoas.
Roast? Okay.
Might work. Definitivamente uma escolha.
Good luck. Just a second, excuse me.
[EMILY STAMMERS]
Just...
[STAMMERING]
Ok, chefe. Boss. You're short-circuiting.
Escrevemos ótimas piadas. Stay the course.
Absolutamente. Sim, você está certo.
Um... yeah. Eu vou fazer a pit
stop at the bathroom for a quick vom.
E então, sim, eu voltarei.
That's my girl!
Toby, quem você encontrará hoje à noite, é
de uma longa linha de very impressive animals.
Sua avó era realmente the original
model for the Qantas Airlines logo.
[RINDO]
I'm here all week. Aproveite a festa.
Hi.
Someone's popular tonight.
Obrigado. Estou apenas fazendo stuff up. Sim.
[FIONA RI]
Ah! Você fez isso.
Oh, I couldn't miss all a diversão e a hora paga.
You scrub up very nicely.
Sim. Eu pensei que você não estava vindo.
Well, it's called an Irish hello.
E eu acredito em apoiar os animais.
Yes. The animals. Esses animais.
Mm-hmm.
Você quebrou seus NDAs, não é?
- Uh... - Well...
Guys... I have to get my legal equipe envolvida.
Oh, man.
[RI]
I'm kidding.
- Oh... [CHUCKLES] - Ok.
Olha, eu dei a você os mesmos fones
de ouvido e você trabalha juntos,
então, acho que era uma questão de tempo.
Please... be grown-ups about this?
Ok? [Risadas]
So, it's like that, huh?
Eu acho que é definitivamente assim.
Did you think you'd show up Em um terno agradável e eu simplesmente saí?
It's a fantastic suit, and I Não estará usando muito tempo.
Do you really think you know A
anatomia feminina melhor do que eu?
It's a fantastic suit.
Oh. Isso é não. Okay.
Welcome to the big time.
Espero que você possa se lidar.
Yeah, well, I hope you're Pronto
para sentar e me ver me manipular.
- You know what I mean. - Yeah.
Oh.
So, when I came home, Minha senhora havia mudado as fechaduras.
After four years being together, man.
E no dia seguinte, I showed up late for work.
Eles me demitiram.
And I worked there for six months.
Eu sinto você na coisa da senhora, but the... the job...
Não. Parecia como maybe you were still in -
a probationary period. - Sim.
Mas nada disso é uma desculpa
para ser uma clandestina em sua casa.
I'm gonna be out by o fim do dia. Okay?
We appreciate that, man.
E lamentamos que você tenha sido having such a tough time.
Agora, eu tenho que endereço the elephant in the room.
Bro, é você?
Is that you from the video online?
Aquele que é o ...
the one that's like, uh... "The Thumbs!"
[Risos] Eu ... isso é ... I can't believe this.
Você me reconhece?
I cannot believe that I've been
squatting in an A-lister's house!
E agora estou realmente envergonhado.
Will you, um...
Ei, você realmente vai assinar isso para mim?
What? Okay. I mean...
Can you just... yeah, I would Ame se pudesse, cara.
Sure.
Look at that.
Tudo bem, caras. I should dip.
Você sabe o que?
Há algo que possamos fazer para ajudá -lo?
I feel bad doing this to a fan.
Quero dizer, eu poderia usar algumas caixas.
And maybe, like, a marker Para que eu
pudesse escrever "Parker's Stuff" ao
lado, para saber o que está dentro das caixas.
Concluído.
Vamos fazer uma corrida rápida to the home supply store.
- Mesmo? - Retire, vamos lá. He's a fan!
- Caras. - [PATEL CHUCKLES]
Obrigado.
Uh...
Você pode colocar sua língua back in your mouth.
Só estou me perguntando o que you did with the taser.
Eu deixei isso ao lado da cama de Fiona.
- I'll get it later when I'm there.
- a menos que eu chegue lá primeiro e decida incorporar it in some role playing.
Onde você estará jogando your usual
role of less intimidating Frankenstein?
Uau.
Victoria.
I mean, wow.
Sim, é uma camisa e cinto. Let's settle down.
[Emily] Olá? Hey, is this thing on?
- [gaguejando] Emily está tentando falar. - Oh...
[EMILY] Thank you all so much por sair hoje à noite.
And a huge thank you para Fiona para hospedagem.
[APPLAUSE]
[Sons beijando] Obrigado.
We are so lucky to be working com um ícone como você.
Thank you.
Uh, speaking of lucky to be
working, uh... Tucker Shobald is here.
Vejo que vocês estão todos acomodados no canto.
Unlike your last two assistants que se estabeleceram fora do tribunal.
Ha!
'Causa de acusações de assédio.
[BETTANY] Hey-oh!
Sim.
Hum ... quem mais está aqui?
Oh, Tabitha Mittons.
Tabitha está realmente acumulando os títulos.
SVP.
CEO.
DUI.
- [CROWD GASPS] - Bloop! Got her. [Risos]
Mic drop.
- [Microfone thuds] - [SPEAKER FEEDBACK]
Oh, eu vou ...
Still got a few more.
Esta é a melhor coisa I've ever seen.
Sim, eu concordo, mas eu posso actually hear wallets closing.
Oh, Oz Tiblioni está lá. Looking pretty good.
Oz, eu amo como você combinou
your cufflinks to your ankle monitor.
Porque Oz foi preso por peculato.
Jail!
[SPEAKER FEEDBACK]
Alguém que quer saber por que the... the fish blushed?
Hum ...
[CROWD AWES]
Quem quer encontrar o mais fofo guy in the world?
E também um canguru bebê.
[CROWD LAUGHS]
Ok, você está todos rindo agora.
This is who you're saving, everyone.
Se você quiser acariciá -lo ... open up those checkbooks.
[MULTIDÃO DE LAMA]
Hmm. Key's a little sticky.
Oh, vou tentar o meu.
It's weird.
Também não está funcionando. You don't think...
O quê? Não, ele não faria.
[KNOCKING]
[Patel] Parker?
Fellas, yo. Sinto muito por isso.
É só isso, mudando the locks is the only way I
can keep you from coming de volta à casa.
This is my house now. Se isso não ficou claro.
Why? Parker, this is not Como um fã deve agir.
Yeah, dude. Se você não o fizer come out, I'll...
- Vou chamar a polícia, cara. - [PARKER] For sure.
É só isso, hum, I have a signed lease.
[SLOT DE CORREIO SQUEAKS]
When did you sign a lease?
O quê? Não, eu não assinei um contrato.
Your signature is on the lease!
Eu não dei uma assinatura ... I gave him my autograph.
Ele forjou o contrato, cara!
Parker, I'm just so Desapontado com você agora!
You're not wrong.
[Victoria] Oi!
Using the baby kangaroo. Movimento desesperado.
A desperate move that worked.
De Fiona. Please stay after.
Eu não quero fazer uma grande coisa da minha vitória.
Just grab your pants e faça uma saída silenciosa.
[PHONE PINGS]
Ooh!
Look what I just got from Fiona.
Por favor, fique depois.
I guess I won't be needing Afinal, minhas calças.
Do you think she's thinking...
O quê?
[RISADAS]
See you on the ice, kid.
Três. No biggie.
É como fazer repetições extras.
Naked.
With a coworker.
Eles têm um bidê aqui?
Hey, I totally bombed. Não?
I blame myself. Perdi meu toque.
[GROANS]
Oi, Fiona.
Well, that was a disaster.
Sim. Eu sinto muito.
Eu não sei o que me fez think I was funny.
Emily, tenho medo que ainda estamos 10 grand short of our goal.
Mas está tudo bem.
We will try again in a few months.
Certo.
Espere, não. Um... Fiona. Eu ... sinto muito.
We can't wait a few months. Precisamos do anexo agora.
We have major overcrowding issues.
Temos gatos com cães e
cobras ao lado de hamsters.
I mean, this thing é uma bomba -relógio.
I don't know what to say, Emily.
Eu nunca pensei que você seria uma porcaria the bed like that.
- Sim, eu fiz. I... I crapped the bed. - Duro.
Eu tive uma apresentação, e foi ótimo.
I mean, it had stats and it Tinha coração, e teria matado - e você adoraria.
- [PHONE PINGS]
E você sabe o que? I am gonna Dê a você esse discurso agora.
And it is so gonna blow your mind
que você vai nos dar the 10,000 personally.
E quanto tempo dura o discurso?
Without slides, it comes in Aos 35 minutos.
Put me down for the 10 grand.
[Stammers] tem certeza?
Thank you, Fiona. Muito obrigada!
Você não vai se arrepender disso.
Oh, my God.
I still do really wanna give Meu discurso, no entanto.
- I'll gather up some catering folks. - Ok, ótimo.
[LAUGHS]
[Patel] Qual é o problema comigo?
Why would anyone want my autograph?!
- Ok, amigo? Buddy? - You want my autograph?!
Camarada! É um veículo do governo, ok?
We don't want people calling Essa linha 800. Okay?
How are we gonna get rid of this guy?
É apenas uma bola curva. We'll figure it out.
Isso é o que dissemos about the black mold.
E quando Bento caiu no teto.
And when we got busted for not Obtendo a licença da lareira.
I told you we should've had Aquela lareira permitir.
No, you said we should roll the dice.
Foi você.
I got two mortgages.
Quatro filhos! An angry wife.
E estou começando a pensar, maybe she's right.
Talvez o marido dela seja um manequim.
No.
Ele é um sonhador.
Okay? We're gonna get through isto. Vou descobrir algo.
I really wish I could believe you.
Sim, eu também.
I felt better with my head fora da janela.
- Do you mind? - Basta fechar sua boca.
It's locust season.
[GRITO ABAFADO]
Hello.
Hey.
I'm really glad you both stayed.
- nós também. - Yeah.
Oh. Thank you.
Thank you.
[CHUCKLES]
[Fiona] Ok.
- Cheers. - Cheers.
- [GLASSES CLINK]
[RISADAS]
Okay. You both just drank US $ 250 em vinho.
Well, I still caught the notes de cardamomo.
Me too. I tasted the cardigan as well.
Eu realmente gosto de vocês dois.
And when I saw you guys Juntos esta noite, eu apenas ...
...felt like you two might have a vibe.
- [risos] - What?
Yuck.
Sim, eu apenas pensei que poderia be interesting to explore that.
Oh, eu amo exploração.
I was just reading this book sobre a passagem noroeste.
Oh.
Your turn.
Totalmente.
Yeah.
[FRANK CLEARS THROAT]
Não diga a RH.
I won't if you won't.
Ok. [Limpa a garganta]
[EMILY] Hello?
Alguém viu meu último cavalete with the mange infographic?
Olá.
Espere o que vocês são still doing here?
Hum ...
They were both just helping me clean up.
Obrigado, pessoal. It's really nice of you.
Oh, aqui está.
Just get it outta your way.
Uau!
There goes that puppy.
- Você quer uma mão? - No. Don't help me.
Ok, eu vou apenas ... ow! Just take it like this.
Tchau, pessoal. Thank you. It was such a good night.
Adeus!
- Onde estávamos? - Well, uh...
Acho que...
A senhora chefe matou a vibração?
- Yeah. - Kinda.
Yeah. Yeah. Mm-hmm.
Porque ... e agora é ... 'cause it's late.
Eu tenho um gato.
[EXHALES]
- Então. - Então.
- Isso foi estranho. - It was crazy weird.
Sim.
Você pode imaginar se nós ...
Right?
No. Wow.
É uma coisa boa que you chickened out.
- Eu? - Sim.
- Você se saiu. - No, I... what? Eu estava encostado.
You were not leaning in. Eu estava encostado.
You had your eyes open the whole time.
- Sim, porque é assim que eu beijo. - Stop doing that. É tão bizarro.
- Okay. Whatever, chicken. - O que quer que você.
- Good one. - Uh-huh.
- That's a good comeback. - Sim, bem ...
Alright. Good night.
Boa noite.
[RISADA ESTRANHA]
Hey, if you were so smart, Por que você deixou suas calças?
Shut up.
[PATEL] Hello?
Olá? Alguém está aqui?
[KEYPAD BEEPS]
[TELEFONE TOCANDO]
- Yo!
- Eu não sei como você fez isso, mas Parker pode realmente ter ido embora.
[SHRED] I told you I'd handle it.
Podemos vender oficialmente a casa.
Thank you.
Alright, I'm gonna hang up e chorar em particular.
I'd chase off an army de posseiros para você, amigo.
Bye.
Oh, ho, ho, ho, ho! Isso é para mim?
I, uh...
Melhor colega de quarto de todos os tempos.
Uh...
You're welcome.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com